La lumière au bout du tunnel…

Considérant que mon ordinateur risque de crouler sous la chaleur (si, si! ), je vais essayer d’être brève dans mon billet.

Tout d’abord des nouvelles. Non, contrairement à plusieurs personnes, je n’emménagerai pas dans un nouvel endroit pour l’instant quoique j’y pense à chaque jour qui passe. Il s’en est passé des trucs depuis mon dernier “vrai” billet du 17 mars.

1. Cuba. J’étais en vacances à Cuba du 29 mars au 5 avril dernier avec ma famille. Les photos du voyage sont ici. C’était vraiment génial. Mes deux moments favoris du voyage furent le jeudi avec voyage en catamaran pour nager avec les dauphins et le vendredi avec la visite de la Havane. Oui, j’ai ramenée 3 bouteilles de rhum (mais aucun cigare).

2. Mariage Médieval. Évidemment, ce n’était pas le mien, mais bien celui d’un collègue de travail de M.Préféré. Une partie des photos du mariage sont ici.  C’était vraimanet génial. Tout le monde était déguisé. Les costumes étaient superbes et somme toute, nous avons eu beaucoup de plaisir.

Malgré toutes ces activités intéressantes, je me pose beaucoup de questions ces temps-ci sur mon avenir par rapport à chez moi (part ou reste ? ; condo en ville ou maison en banlieue ?), à M. Préféré ( le bon ou non?), au boulot(part ou reste ?), à ma santé, etc. Je ne sais pas trop dans quel ordre établir mes priorités afin que tout se déroule bien dans ma vie. Je regardais la pyramide de Maslow par curiosité et il faut dire que je n’y suis pas très loin dedans.  Enfin, j’élaboreraI plus là-dessus quand il fera un peu moins chaud.

À la prochaine chicane, Fel

Chanson du jour : Love Song de Sara Bareilles

L’art d’être un ninja au boulot 2…

Il faut vraiment avoir rien à faire au boulot pour construire des pseudo-glossaires de terminologie pour les traducteurs externes…  Vivement la fin de journée dans 1h30. Je vous réécris des trucs plus intéressants à mon retour.

Ciao !

Orgueil et préjugés

Bah… oui… enfin… bref… comme le disait ce test je suis très orgueilleuse, trop même pour oser penser ne serait-ce qu’une seconde à fermer mon blog malgré sa quasi-inactivité. Mais ne désespérez pas, j’ai des trucs à raconter… demain… d’ici la fin de la semaine avec photos et tout.

Song of the moment : Take me away, Lifehouse

Pensée du moment

Souvent, je me dis que j’en ai marre de toujours dire “au revoir” aux gens que j’aime. ( Je ne parle pas par rapport à la mort mais en général.) Beaucoup trop de personnes me manque et je ressens l’étau de la solitude se reserrer jour après jour malgré tout…

Je crois que j’envie trop les gens aussi.

La vie : 1

Feloisa :- 20

Demain, je vous parlerai de deux groupes de musique que j’affectionne beaucoup dernièrement.

À la prochaine chicane, Fel

Et un autre mois a passé !

Je vous dois mes excuses pour ne pas avoir donnée de nouvelles depuis un mois.

Oh au fait, une bonne nouvelle : j’ai les photos de Noël à Rouyn-Noranda que vous pouvez voir Ici ainsi que d’autres photos.

Bon eh bien qu’ai-je fais durant le mois de Février?

Boulot

J’ai eu des nouvelles indirectes du boulot de chef de projets pour lequel j’avais postulé dans la compagnie où M.Préféré travaille. Malgré le bon déroulement  de mon entrevue, ils semblent avoir trouvés quelqu’un d’autre. la personne qui s’occupe de mon dossier a dit qu’elle continuait de regarder quel genre de poste me conviendrait au sein de la compagnie. Un genre de truc de spécialiste linguistique (ça semble douteux), on verra bien.

Sinon, côté sorties mémorables :

8 février Vidéogames Live : Très bien, malgré le fait qu’aucune musique de Metroid n’a été jouée.

14 février St-Valentin : Souper avec M.Préféré au Eldorado et j’ai reçu un Nintendo Ds Lite Cobalt en cadeau

22 février  Show du Gros Cave/Jean-François Mercier :  Très, très drôle.  C’est quelqu’un qui dit tout haut ce que les gens disent tout bas. Points bonus pour avoir utilisé mon nom dans ses anecdotes.

Côté films: J’ai vu les films Jumper et Vantage Point au cinéma.  Une suite pour Jumper ? Peut-être.

Eh bien, je vous laisse là-dessus pour l’instant. Malheureusement, je ne serai pas au Yulblog demain, car je dois faire du temps supplémentaire au boulot. Je n’y serai pas en Avril non plus , car je serai à Cuba.

À la prochaine chicane, Fel

Chanson du jour: Endless Sky, Final Fantasy Crystal Chronicles

L’art d’être un ninja au boulot…

Que puis-je dire ? Cela fait déjà un mois que je n’ai pas écrit. Je dois avouer que le temps gris et hivernal n’aide en rien à me sortir de ma léthargie littéraire et vous informez de ce que j’ai fait au mois de février.

Je vous reviens là-dessus ce soir avec aussi, espérons-le, ma galerie photo enfin ouverte.

À la prochaine chicane, Fel

Dur, dur la vie de “translateur” dans l’industrie du jeu vidéo

(Je suis d’humeur un peu “violente”; j’ai visionné “Shoot ‘em up” ce soir. :P) Bah quand je parcours les forums de jeux vidéos, quand les gens ne se plaignent pas des jeux mal traduits, ils s’apitoient sur le fait que les jeux rencontrent des délais parce que le manuel en version française est manquant, etc.  En visitant ces forums, j’ai aussi été choqué de voir combien de gens peuvent être…  hmm pas racistes parce que les québécois ne sont pas une race, mais plutôt… xénophobes ( j’inventerais bien le mot racio-linguistes, mais bon :P). C’est fou ce que la dépendance envers les jeux vidéos ( parce que oui pour bon nombre de gens c’est une dépendance au même titre que les autres) peut faire au point où l’on va insulter ce qui “pourrait” être la cause du retard de notre jeu tant attendu. En tant que traductrice, je ne me considère d’aucun côté. Mon intérêt pour les deux langues est purement linguistique et non politique. Enfin bref, je vous prépare “une remise de pendule à l’heure” pour ces ignares dont j’ai pu lire les commentaires sur ces différents forums. Ça risque de me prendre une semaine écrire tout ça et recueillir les informations.

Enfin , je vous reviens là-dessus d’ici quelques jours.

À La prochaine chicane, Fel