Two sides of a same coin

Thoughts on the Video Game Industry and Localization by a translator

Archive for April, 2007

Biscuit Chinois

Posted by Feloisa on April 25, 2007

Pris chez Zeek

Ma fortune de biscuit chinois:
“Sans l’action, les plans ne sont que des rêves. “

Hah! C’est bien vrai en plus.

Posted in n'importe quoi | 1 Comment »

Le merveilleux monde de Disney

Posted by Feloisa on April 25, 2007

Vous pouvez lire ce billet accompagné la musique du vidéo ci-dessous ( en boucle probablement, c’est la nouvelle version du thème de Disney plus rapide-c’est tout ce que j’ai pu trouver >.<).

Bon. Évidemment, quand une personne veut aller voir une exposition de la sorte, il va sans dire qu’il faut laisser tout ce qui appartient au monde adulte derrière et ouvrir son coeur d’enfant . :P De plus, je tiens à préciser qu’on y présente non seulement des oeuvres ( croquis, courts métrages, etc) de Walt Disney , mais aussi des oeuvres qui l’ont inspiré.

Nous pouvions voir dans le premier court métrage d’animation de Walt Disney sur petit écran qui date de 1928 ( Steamboat Willey) . Ce n’est pas lui qui inventa le genre,( prenons les Japonais par exemple qui firent le leur en 1917 si je ne me trompe pas) mais c’est lui qui a rendu ces films à ce qu’ils soient vus internationalement.

Les croquis observés au musée étaient très bien conservés. Il y avait aussi une tonne de livres qui inspira les oeuvres de Disney ; des grands classiques tels que : Les Fables d’Ésope, les contes de Charles Perrault, Rudyard Kipling ( Le livre de la jungle), les contes des Frères Grimms, Lewis Caroll ( Alice au Pays des Merveilles) et même Dante.

On y voit aussi des similitudes avec des films qui jouaient au grand écran à l’époque comme Frankenstein, King Kong, Modern times de Charlie Chaplain, Faust ( qui a inspiré Fantasia). Disney s’est inspiré des mouvements gothiques et du Moyen-Âge pour créer ses oeuvres.

Walt Disney fut aussi célèbre pour la technique caméra du multiplan où la caméra peut se déplacer le long de grand décors panoramiques.

Ne manquez pas de regarder la scène des éléphants roses du film Dumbo et le court-métrage Destino fait en collaboration avec Salvador Dali. ( oui , oui. Les deux s’admiraient beaucoup à l’époque). Assez psychédélique.

Je ne veux pas vous en dire trop ( j’ai vu en plus qu’il y a malheureusement des résumés de l’exposition, car elle a été présenté à Paris) , mais tout ce que je peux vous dire, c’est que ça vaut vraiment la peine. La boutique offre une foule trucs à l’effigie des oeuvres de Disney. Pour ma part, je me suis achetée trois sous-verres, deux aimants, un chandail avec un imprimé de la fée clochette et un sac de suçons en forme de Mickey Mouse. :P

A Very Merry Unbirthday

*Dans le film d’Alice au pays des merveilles, on fait référence que nous n’avons qu’une seule journée de fête , mais 364 jours pour célébrer nos “non-anniversaires”.

Autres vidéos d’Alice au pays des merveilles.

Alice + Jefferson Airplane

Bel essai avec une chanson de Gwen Stefani

Mes films préférés de Disney: Fantasia, La petite sirène, Alice au pays des merveilles, La belle et la bête et Blanche-Neige.

Et vous quels sont les vôtres?

Vous m’excuserai, mais je vais aller me faire un gaâteau afin de célébrer mon “non-anniversaire” d’aujourd’hui. :P

Oh Mickey, you’re so fine, you’re so fine you’re on my mind! Hey Mickey! Hey mickey!

À la prochaine chicane, Fel

Posted in animations, cinéma, passé composé, technologie, télévision | Leave a Comment »

Rythmes africains

Posted by Feloisa on April 25, 2007

 Après un début de soirée bien arrosé de sangria au El Zaz bar , notre groupe de fêtards s’est dirigé sur Mont-Royal afin de s’arrêter au restaurant africain Farafina. Dès notre entrée, nous avons été accueillis par les rythmes endiablés de divers pays d’Afrique. Les murs du restaurant étaient tapissés de photos, d’objets et de peintures rappelant l’Afrique. Une peinture en particulier où un jeu de lumières donnaient une impresison de flammes. Pour ce qui est du souper, la cuisine africiane étant pour moi inconnue, j’y ai été avec des valeurs sûres (ou presque…). Comme breuvage, je me suis arrêté au jus de gingembre qui est composé de jus de racine de gingembre, de jus d’ananas( en très petite quantité sûrement) de menthe et d’extrait de vanille. Tout un mélange explosif! ( et le mot explosif est faible ici) . J’ai pris toute la soirée pour le boire. Pour le plat principal, j’y suis allée avec un poulet à l’angolaise qui, ma foi, était tout simplement délicieux avec des légumes et rehaussé de thym et de paprika. Et enfin, quoi de mieux pour finir le repas, qu’un classique: une banane royale flambée au rhum. ;)

Pendant le repas, un musicien, originaire de la Côte d’Ivoire, jouait des airs africains et aussi d’un peu partout dans le monde. À certains moments, il invitait les gens à venir jouer des instruments qui l’entourait. Et à un moment donné, c’était mon tour! Selon les gens présents dans le restaurant, j’ai donné une excellente performance sur le balafone(voir image plus bas) et me suis découverte une nouvelle passion.

Bref, ce fut une soirée extraordinaire qui s’est terminée à 5h00 du matin parce que nous avons bu chez un ami,  jouer au billard et au babyfoot dans un bar pas loin, revenir chez l’ami pour boire du rhum  et… ouf.

Balafone Voici l’image d’un balafone. J,en jouais tandis que le musicien m’accompagnait avec un djembé. ce fut tout un voyage au coeur de l’Afrique. J’ai bien aimé.

Eh bien, je vous laisse là dessus. Je sais pas pourquoi, mais ça devient lourd écrire sans arrêt. C’est pourquoi je prends quelques jours à écrire mes billets :x

À la prochaine chicane, Fel

Posted in Music, bouffe, n'importe quoi | Leave a Comment »

Bah!

Posted by Feloisa on April 25, 2007

Mis à part Jiji qui m’a ajouté dans la liste des collègues traducteurs sur son blog, les autres et nous ne sommes pas beaucoup) m’ont complètement oublié. Je trouve ça un peu moche , car je lis certains d’entre eux, mais bon c’est la vie. Je crois que ce n’était pas explicite que je suis une traductrice sur le blog. M’enfin bref, après le courses de la journée ( achat d’un nouceau maillot de bain rawrr, achat de produits chez Yves Rocher), je vais aller visiter l’exposition sur Walt Disney au Musée des beaux arts.

À la prochaine chicane, Fel

Posted in divagations angéliques, montée de lait, n'importe quoi, psychologie, traduction | 2 Comments »

« Dans le futur, on ne dira plus parlez moi en français, mais parlez moi dans la langue de Molière. »

Posted by Feloisa on April 25, 2007

Molière chez  Figaro

Vous avez une idée d’où provient cette citation? En effet, elle provient du film Molière que j’ai été voir hier soir avec ma colocataire et son copain. Après un souper ( le deuxième pour moi) aux Trois Brasseurs (où j’ai pu déguster une rafraîchissante blanche sortilège; bière blanche avec du whiskey et du sirop d’érable), nous nous sommes dirigés vers le cinéplex Quartier Latin pour visionner le film. Et pour une fille qui adore les oeuvres de Molière, je ne fus pas déçue! Quelle performance de Romain Duris et de Fabrice Luchini en Molière et M. Jourdain. On y peut entendre dans le film quelques répliques savoureuses des oeuvres de Molière et renconter ( sous supposition) les gens qui l’ont peut-être inspiré pour ses oeuvres. Si vous aimez Molière, le film Shakespeare in Love ( il y a beaucoup de similarités avec ce film) ou voulez simplement connaître le personnage qu’est ce cher Molière, courez voir le film!

À la prochaine chicane, Fel

Posted in bouffe, cinéma | 1 Comment »

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Posted by Feloisa on April 24, 2007

Wooo, nouvelle bande-annonce sortie aujourd’hui il semble. :P

Posted in n'importe quoi | Leave a Comment »

Pluie d’une soirée de printemps

Posted by Feloisa on April 24, 2007

En revenant de ma visite chez le psy hier, je me suis trouvée à sortir du métro Lionel-Groulx et surprise!, il s’est mis à pleuvoir. Tout doucement, les gouttes s’écrasaient sur mon corps à moitié couvert, et je me sentais rafraîchie par cette ondée soudaine. D’un pas léger, je me dirigeais vers ma destination en accueillant cette sensation divine. Une douche froide gracieuseté de la nature afin de réveiller mes sens. Je me suis mise à penser à un tas de trucs nostalgiques  tel qu’embrasser quelqu’un sous la pluie, etc, etc.  Quand mes pensées étaient trop… ;) , un bruit de disque qui s’arrête brsuquement   se fit entendre dans ma tête et je me suis aperçue que j’étais arrivé chez moi. Je me suis que je devais arrêter de penser à ces trucs-là parce que ça me mettrait de mauvaise humeur pour le reste de la soirée.

Finalement, tout ça pour dire que j’adore quand il pleut le printemps/ l’été , ça fait un bien énorme surtout quand il fait une de ces chaleurs.  :)

À la prochaine chicane, Fel

Chanson du jour: Papillion par Chandeen

Posted in Music, n'importe quoi, passé composé, température | 1 Comment »