Oui. C’est toujours un choc. J’ai vécu en Ontario pendant près de dix ans. Le mélange d’ignorance, de xénophobie, de haine et de mépris à l’endroit de tout ce qui est francophone – et surtout québécois – est insondable, très enraciné, invraisemblablement indécrottable. C’est un fait. C’est un fait psycho-sociologique. Montréal n’est pas tellement mieux. Bien sûr, c’est pas tout le monde. On rencontre toujours l’Irlandais d’origine américaine qui connaît très bien notre histoire, ou le marginal intelligent et sensible originaire de l’Alberta qui étouffe culturellement et trouve une sorte de refuge auprès des francos. Mais le trait culturel xénophobe est profondément enraciné dans la psyché anglo-canadienne.

Il faut tenir le coup intérieurement. J’ai appris. Toute ma sympathie aux traducteurs qui doivent gagner leur vie avec des clients souvent d’une sottise insondable. Je le sais. J’ai déjà fait de la traduction rémunérée dans le passé. Je n’en fais plus depuis longtemps. J’aimerais mieux… J’aime mieux… N’importe quoi d’autre. Traduire pour le plaisir et seulement ce que j’ai le goût de traduire. Ça paye pas, mais la prospérité intérieure n’a pas de prix. Mes meilleures pensées vous accompagnent tous. Dans les pires moments, pensez à Charlie Chaplin. The Great Dictator. Ou à Benny Hill. Ou à Aurobindo. Ou Darry Cowl. Une idée, comme ça…

Non, mais sérieusement, il y a des gens qui ne comprendront jamais!!

On pourrait très bien leur faire une version brouillon pour que ce soit rapide, mais après ils vont se mettre à chialer parce que la qualité est pourrie… Non, mais soyez réalistes, bâtard!!