Two sides of a same coin

L’art d’être un ninja au boulot 2…

Feloisa — Wed, 04 Jun 2008 17:26:54 +0000

Il faut vraiment avoir rien à faire au boulot pour construire des pseudo-glossaires de terminologie pour les traducteurs externes… Vivement la fin de journée dans 1h30. Je vous réécris des trucs plus intéressants à mon retour.

Ciao !

Dur, dur la vie de “translateur” dans l’industrie du jeu vidéo

Feloisa — Sun, 03 Feb 2008 05:34:25 +0000

(Je suis d’humeur un peu “violente”; j’ai visionné “Shoot ‘em up” ce soir. ) Bah quand je parcours les forums de jeux vidéos, quand les gens ne se plaignent pas des jeux mal traduits, ils s’apitoient sur le fait que les jeux rencontrent des délais parce que le manuel en version française est manquant, etc. En visitant ces forums, j’ai aussi été choqué de voir combien de gens peuvent être… hmm pas racistes parce que les québécois ne sont pas une race, mais plutôt… xénophobes ( j’inventerais bien le mot racio-linguistes, mais bon ). C’est fou ce que la dépendance envers les jeux vidéos ( parce que oui pour bon nombre de gens c’est une dépendance au même titre que les autres) peut faire au point où l’on va insulter ce qui “pourrait” être la cause du retard de notre jeu tant attendu. En tant que traductrice, je ne me considère d’aucun côté. Mon intérêt pour les deux langues est purement linguistique et non politique. Enfin bref, je vous prépare “une remise de pendule à l’heure” pour ces ignares dont j’ai pu lire les commentaires sur ces différents forums. Ça risque de me prendre une semaine écrire tout ça et recueillir les informations.

Enfin , je vous reviens là-dessus d’ici quelques jours.

À La prochaine chicane, Fel

Légende !?

Feloisa — Thu, 17 Jan 2008 04:26:13 +0000

Wouah, si tout se passe bien, je risque de rejoindre les rangs d’une compagnie “mythique” dans le domaine des jeux vidéos d’ici quelques jours. Une entrevue m’attend vendredi matin. Je vous donnerai plus de détails bientôt.

Sinon pour tout le reste, beaucoup de boulot, du temps supplémentaire toute la semaine. Ouf! J’ai besoin de sommeil Comme tout le monde, je me remets de mon rhume.

Pour terminer, Mass Effect est un jeu très addictif, tellement que j’en rêve la nuit!

Bon, je vous laisse là-dessus. Je vous termine mon vrai billet demain ou vendredi.

À la prochaine chicane, Fel

Demain ira à la fin de semaine prochaine??

Feloisa — Tue, 20 Nov 2007 03:34:24 +0000

Je ne suis pas vraiment motivée à écrire étant donné que je n’utilise pas mon ordinateur. Je passe aussi beaucoup de temps sur les nouveaux jeux qui sont arrivés sur le marché ces derniers jours. Moi et M.Préféré avons commencé à jouer à Super Mario Galaxy. J’ai eu le malheur de vouloir voir la verison française afin de constater la mauvaise traduction. Le plus triste dans cette histoire-là, c’est que le langage familier n’est pas justifié parce qu’en regardant les mêmes textes en anglais, il n’y a aucun “slang” utilisé ou pratiquement pas. Enfin, bref, j’en reparlerai plus en détail parce que, contrairement à ce que l’on peut penser, traduire des jeux vidéos n’est pas une tâche facile. À la boîte où je travaille, on a dû relever un défi du genre pour un jeu plus ou moins attendu pour la Wii d’ici quelques mois. Pour ce qui est des autres jeux, M.Préféré attends sa copie d’ Assassin’s Creed et demain, le jeu Mass Effect. Par la même occasion, Eternal Sonata est enfin terminé. La dernière bataille fut du gâteau étant donné que nos perosnnages était pratiquement tous au niveau 95 grâce au donjon secret.

Mercredi, mon nouveau coloc arrive. J’espère qu’enfin, ça va se passer mieux que les autres.

J’ai hâte à vendredi soir. Moi et M.Préféré allons voir Rachid Badouri au Théâtre St-Denis. Fous rires en perspective.

Bon, eh bien, je vous souhaite une bonne semaine à tous!

À la prochaine chicane, Fel

Bonne fête en retard! :P

Feloisa — Sun, 18 Nov 2007 04:50:28 +0000

Bon, l’ordinateur fait encore des siennes et avec le nouveau coloc qui arrive, je n’ai pas trop le temps d’écrire. Mon blog a eu un an le 6 novembre. Hé oui! Je vous fait un topo des dernières nouvelles demain( entre autres, des articles qui parlent des traductions horribles dans les jeux vidéos, du festival Arcadia et d’autres trucs), car je dois aller me reposer: journée de déménagement numéro 2.

Par ailleurs, j’ai été au Salon du livre ce soir avec M.Préféré pour faire signer mon bouquin par notre notre cher Pierre-Leon. J’ai d’ailleurs appris qu’on habitait très près l’un de l’autre. Qui l’aurait crû!

À la prochaine chicane, Fel