Dur, dur la vie de “translateur” dans l’industrie du jeu vidéo

(Je suis d’humeur un peu “violente”; j’ai visionné “Shoot ’em up” ce soir. :P) Bah quand je parcours les forums de jeux vidéos, quand les gens ne se plaignent pas des jeux mal traduits, ils s’apitoient sur le fait que les jeux rencontrent des délais parce que le manuel en version française est manquant, etc.  En visitant ces forums, j’ai aussi été choqué de voir combien de gens peuvent être…  hmm pas racistes parce que les québécois ne sont pas une race, mais plutôt… xénophobes ( j’inventerais bien le mot racio-linguistes, mais bon :P). C’est fou ce que la dépendance envers les jeux vidéos ( parce que oui pour bon nombre de gens c’est une dépendance au même titre que les autres) peut faire au point où l’on va insulter ce qui “pourrait” être la cause du retard de notre jeu tant attendu. En tant que traductrice, je ne me considère d’aucun côté. Mon intérêt pour les deux langues est purement linguistique et non politique. Enfin bref, je vous prépare “une remise de pendule à l’heure” pour ces ignares dont j’ai pu lire les commentaires sur ces différents forums. Ça risque de me prendre une semaine écrire tout ça et recueillir les informations.

Enfin , je vous reviens là-dessus d’ici quelques jours.

À La prochaine chicane, Fel

Demain ira à la fin de semaine prochaine??

Je ne suis pas vraiment motivée à écrire étant donné que je n’utilise pas mon ordinateur. Je passe aussi beaucoup de temps sur les nouveaux jeux qui sont arrivés sur le marché ces derniers jours. Moi et M.Préféré avons commencé à jouer à Super Mario Galaxy. J’ai eu le malheur de vouloir voir la verison française afin de constater la mauvaise traduction. Le plus triste dans cette histoire-là, c’est que le langage familier n’est pas justifié parce qu’en regardant les mêmes textes en anglais, il n’y a aucun “slang” utilisé ou pratiquement pas. Enfin, bref, j’en reparlerai plus en détail parce que, contrairement à ce que l’on peut penser, traduire des jeux vidéos n’est pas une tâche facile. À la boîte où je travaille, on a dû relever un défi du genre pour un jeu plus ou moins attendu pour la Wii d’ici quelques mois.  Pour ce qui est des autres jeux, M.Préféré attends sa copie d’ Assassin’s Creed et demain, le jeu Mass Effect.  Par la même occasion, Eternal Sonata est enfin terminé. 🙂  La dernière bataille fut du gâteau étant donné que nos perosnnages était pratiquement tous au niveau 95 grâce au donjon secret. 😛

 Mercredi, mon nouveau coloc arrive. J’espère qu’enfin, ça va se passer mieux que les autres.

 J’ai hâte à vendredi soir. Moi et M.Préféré allons voir Rachid Badouri au Théâtre St-Denis. Fous rires en perspective. 🙂

 Bon, eh bien, je vous souhaite une bonne semaine à tous!

 À la prochaine chicane, Fel

Billet Express

Ne vous inquiétez pas, je suis encore là. 😛  Comme on dit : “Pas de nouvelle , bonne nouvelle”.  Je suis assez occupée ces temps-ci et  étant donné que je n’ai toujours pas mon ordinateur, j’écris moins souvent. Côté boulot, tout va bien. Beaucoup de petits projets et paperasse à traduire/révisiser. Ça fait changement des redémarrages de console 50 fois par jour. 😛

Côté appartement. Mon coloc part à la fin octobre, j’aimerais bien avoir un nouveau ou une nouvelle coloc , mais bon je vais rester seule pour le moment jusqu’à ce que je trouve quelqu’un de fiable ( mais bon si vous avez entendu aux nouvelles , il y a encore eu des tentatives de meutrtre dans mon quartier Petite Bourgogne alors je compte prendre la clé des champs de ce quartier le plus tôt possible).

 Côté jeux. J’ai terminé le jeu Luminous Arc pour la DS . Moi et M.Préféré jouons à Eternal Sonata et évidemment, j’ai acheté le nouveau jeu de la série Zelda: The Legend of Zelda: The Phantom Hourglass  .  Le jeu est génial. Je me suis rendue assez loin dans l’histoire. Le jeu est vraiment bien parce que l’on peut faire de la pêche, ramasser des trésors , jouer à des mini-jeux, etc, etc. Oui, c’est similaire aux autres titres, mais le jeu est assez stratégique en soi , surtout avec les novueaux ennemis, les “Phantoms” qui sont invincibles et qu’il faut éviter pour avancer dans un des dungeons.

 Ah oui, tandis qu’on y est, voici les jeux intéressants du mois d’octobre.

DS

The Legend of Zelda: The phantom Hourglass (sorti le 1er octobre)

Thrillville: Off the rails ( 10 octobre)

Wii

Thrillville: Off the Rails (10 octobre)

Namco Museum Remix ( 23 octobre)

 Playstation 2

Thrillville: Off the Rails ( 1o octobre)

Playstation 3

Folklore ( 9 octobre)

Xbox 360

Thrillville: Off the Rails

My Beautiful Katamari ( 15 octobre)

Tomb Raider Anniversary ( 23 octobre)

Pour terminer, avez-vous écouter Tout le monde en parle hier?  Meilleure émission de la saison jusqu’à maintenant. Rachid Badouri était hilarant ( d’ailleurs moi et M.Préfé allons le voir en novembre 🙂 , Christian Tétrault était touchant ( la mort d’un enfant c’est une épreuve très difficile à passer) et les autres invités étaient tout à fait passionnants.

 Ah oui, autre chose. Je regardais une émission où ils parlaient des équipes de réparation d’ordinateurs ou des technicians qui viennent à domicile et je n’ai pas été du tout étonnée du fait qu’avec les tests qu’ils ont faits, qu’on se fait avoir la plupart du temps par ces gens avec des prix mirobolants et la découverte de problèmes qui n’existent pas.

Bon, je vous laisse là-dessus.

Bonne semaine! 😛

À la prochaine chicane, Fel

Eternal Sonata et Luminous Arc

Oui, je sais. Je n’ai pas encore fini de préparer mon texte sur la localisation. Un rhume  a été la cause de tout ça. De plus, je suis dans les préparations de paperasse pour mon passport, car je vais à Varadero à la fin Mars avec ma famille. 🙂  Ç va me faire beaucoup de bien de sortir du pays si ce n’est que pour une semaine.

Côté jeux. Je me suis procurée en fin de semaine dernière, le jeu Luminous Arc qui est un jeu RPG et à la fois tactique. Très beau jeu  qui rconte l’histoire d’un groupe de jeunes qui sont au service de l’Église Luminous et qui pourchasse des sorcières, car semble-t-il qu’elle soient à la base de tout ce qui est mal… mais est-ce bien la vérité? C’est ce que nos héros vont découvrir au cours de leur périple. J’aime bien l’animation d’introduction ( j’ai mis le vidéo en dessous). On se croirait dans une série d’animation japonaise. 😛

Voici l’intro de Luminous Arc pour la Nintendo DS

 ~~

Je n’ai pas de XBOX 360, mais M,Préféré oui. Nous avons regarder le démo de ce jeu fait par la même compagnie qui nous a amenée les séries Tales ( of Destiny, of Symphonia, etc, etc.) , Namco Bandai. D’ailleurs, on reconnaît des éléments de leurs jeux précédants. Cette fois-ci, l’histoire est assez particulière. Tout débute sur le lit de mort du compositeur Chopin ( oui oui, vous avez bien entendu). Dans ses dernières heures, il fait un rêve magnifique où il rencontre une fille prénommée Polka qui souffre elle-aussi. Il rencontrera alors d’autres personnages avec des noms qui ont un lien ave cla musique: Allegretto , Beat, etc. C’est dans cet univers musical que les personnages évolueront. Le jeu sera en magasin le 17 ou 18 septembre.

Voici la bande-annonce du jeu Eternal Sonata pour la XBOX 360

J’ai bien le goût d’aller  à ce sommet-ci , mais je crois que ça s,adresse plus aux développeurs et artistes de jeux, mais bon je vais me renseigner.

Sommet International du Jeu de Montréal

 Bonne semaine!

À la prochaine chicane, Fel